1 00:04:20,316 --> 00:04:23,095 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم 2 00:04:30,477 --> 00:04:32,318 - مرحبا فرانز - أراك! 3 00:04:35,485 --> 00:04:39,103 - ألا تريد تفاحة؟ - هذا يكفي. شكرًا. 4 00:10:22,159 --> 00:10:25,276 - كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ - حسنًا، مع شهرين من التدريب. 5 00:10:38,582 --> 00:10:43,569 - يمشي! طعنة! 6 00:10:55,669 --> 00:10:59,130 تحرك، تحرك! طعنة! يتحرك! 7 00:11:10,519 --> 00:11:11,921 - اتخاذ المواقف! 8 00:12:58,824 --> 00:13:05,462 [المساومة] - 114... - 135... هيا: هذا السعر جيد جدًا 9 00:13:40,508 --> 00:13:43,831 - تلك الحقول التي تم الاستيلاء عليها في الحملات العسكرية. 10 00:13:43,832 --> 00:13:48,734 - استولى عليها الجنود الألمان. 11 00:19:28,565 --> 00:19:30,743 - لقد تم استدعائي. 12 00:20:49,449 --> 00:20:51,190 - هتافات! 13 00:22:19,947 --> 00:22:24,198 - تحياتي، هذا هو العصر الجديد! هتافات! 14 00:27:26,400 --> 00:27:28,394 - جروس جوت. [تحية باللغة الألمانية الجنوبية] 15 00:28:28,917 --> 00:28:31,914 - فقط اسمحوا لي أن أفعل ذلك. - سأتحدث معه 16 00:28:32,297 --> 00:28:37,053 ...يقول أنه يمر بأوقات عصيبة 17 00:30:02,270 --> 00:30:06,530 [الشكوى باللغة الألمانية] ...ثم، لماذا جئنا هنا؟ 18 00:31:46,047 --> 00:31:48,358 - الأسقف ينتظر. 19 00:35:44,637 --> 00:35:46,786 - شكرًا لك. 20 00:38:40,383 --> 00:38:41,918 - مرحباً يا هتلر! 21 00:38:44,218 --> 00:38:46,966 - مرحباً يا هتلر! - هل الخوف من هتلر! 22 00:49:05,808 --> 00:49:09,136 [رئيس البلدية يصرخ بالشعارات] 23 00:49:15,272 --> 00:49:21,047 [العمدة كراوس يهذي ويصرخ- الجنود يهتفون له] 24 00:53:22,585 --> 00:53:27,614 - دعه يذهب بسلام! - انتبه! أيها الكلاب! 25 01:08:05,866 --> 01:08:08,134 - جروس جوت. [تحية ألمانية جنوبية: مرحبًا، مساء الخير.] 26 01:08:54,970 --> 01:08:58,081 - هل تريد متابعة القطار؟ احرص! 27 01:10:09,081 --> 01:10:13,473 - اسم؟ 28 01:10:18,785 --> 01:10:25,542 - جاجرستاتر، فرانز. من راديغوند على ضفاف نهر الدانوب 29 01:10:28,289 --> 01:10:29,782 - التالي! 30 01:11:01,397 --> 01:11:11,473 [تلاوة القسم لهتلر] 31 01:12:45,348 --> 01:12:47,764 - هذا مجرد خطأ: فوضى بيروقراطية. أنت تعرف؟ [سجين إيطالي] 32 01:12:52,612 --> 01:12:54,610 - أنا شخص جيد...[زميل السجن الإيطالي] 33 01:12:59,307 --> 01:13:01,509 [الهمهمات تقليد هتلر] 34 01:13:05,608 --> 01:13:11,065 - ...ولا أريد أن أعرف ما الذي فعلته بحق الجحيم - ولكنهم فعلوا أشياء سيئة. [ التشدق الإيطالي على ] 35 01:13:11,682 --> 01:13:14,280 - أنا... - لا أريد أن أكون مع هؤلاء الناس! 36 01:13:19,665 --> 01:13:24,904 - وكل يوم هكذا! يفهم؟ - لماذا أنا؟ [سجين إيطالي] 37 01:13:34,457 --> 01:13:37,793 [يصرخ سجين بوسني] - أين مياهي يا ابن العاهرة؟ 38 01:14:17,918 --> 01:14:20,260 - هيا! 39 01:14:29,003 --> 01:14:31,209 - ابتعدوا عن بعضكم البعض! 40 01:19:27,737 --> 01:19:29,993 - يمشي! [أمر الحراسة يستقر] 41 01:19:35,116 --> 01:19:38,430 - من تعتقد أنك هناك... اه؟ 42 01:19:44,450 --> 01:19:52,191 - ماذا الآن؟ - ماذا؟... ماذا؟... ماذا؟ 43 01:20:01,186 --> 01:20:05,727 [كلام السجناء وضحكاتهم التي لا معنى لها] 44 01:21:16,137 --> 01:21:19,734 - يديك! أيديكم مرفوعة! 45 01:24:55,327 --> 01:24:56,984 - أدخل! 46 01:32:32,813 --> 01:32:34,931 - ياجيرستاتر [لقب فرانز] 47 01:34:36,789 --> 01:34:39,585 - خارج! الجميع خارج! 48 01:34:46,092 --> 01:34:50,701 - تجد أنه مضحك، اه؟ - عيون... على الأرض! 49 01:34:53,603 --> 01:34:56,555 [شتائم نباح باللغة الألمانية] - ...مكسورة مرة أخرى! 50 01:35:34,585 --> 01:35:39,400 - أرني يديك.. - ارفع يديك. 51 01:35:41,954 --> 01:35:47,552 - هل تفهمني؟ 52 01:36:40,666 --> 01:36:44,102 "ممنوع الحديث!" [مكتوب على الحائط] 53 01:36:50,404 --> 01:36:52,909 - بوسترولتر. خيانة عظمى. 54 01:36:55,191 --> 01:36:57,174 - جاجرستاتر. تقويض الروح المعنوية العسكرية 55 01:38:09,734 --> 01:38:12,795 - جاجرستاتر! 56 01:42:41,318 --> 01:42:45,314 [أطفال القرية يضايقون فتيات العائلة - الكاهن يتدخل] 57 01:43:34,457 --> 01:43:37,048 [رجل يزأر] - خونة للقضية الألمانية! 58 01:43:37,049 --> 01:43:43,513 - نحن تحت الضغط، - بسبب شيء فعلته! 59 01:43:44,877 --> 01:43:46,113 - عار عليك! 60 01:43:47,152 --> 01:43:52,315 - أنت تستحق.. تستحق.. - ليتم إعدامه! 61 01:43:52,942 --> 01:44:00,845 - ينبغي أن يكونوا هناك! - نعم! - وينبغي أن شنقك! 62 01:44:05,367 --> 01:44:06,366 - خونة للقضية الألمانية! 63 01:44:16,271 --> 01:44:19,268 - اتركونا وشأننا! [ريسي تصرخ عليهم لوقف المضايقات] 64 01:45:18,294 --> 01:45:20,892 - صباح الخير! 65 01:45:26,176 --> 01:45:28,544 - صباح الخير [فاني للكاتب] 66 01:46:13,056 --> 01:46:15,639 - شكرا لك. [الأب للكاتب] 67 01:50:17,511 --> 01:50:22,435 - هل كل شيء على ما يرام؟. هل تريد التحدث؟ [كاهن يزور السجناء] 68 01:58:10,815 --> 01:58:12,881 - توقف عن الحديث وتحرك! 69 02:04:40,953 --> 02:04:42,636 - فرانز؟ [مكالمات والدلاند] - فرانز 70 02:11:21,619 --> 02:11:25,817 - فرانز ياجرستاتر. سائق في المقر - من اللواء الميكانيكي الاحتياطي في إنس. 71 02:11:25,817 --> 02:11:30,019 - ولد في 20 مايو 1907 - في راديغوند على نهر الدانوب. 72 02:11:30,183 --> 02:11:33,718 - محتجز حاليًا في Wehrmacht's - السجن الوقائي في برلين تيغيل. 73 02:11:33,719 --> 02:11:41,045 - رفض مرة أخرى الإمتثال لل - قوانين التجنيد الإجباري بتاريخ 24 فبراير 1935 - إلى خدمته الفعلية 74 02:11:41,045 --> 02:11:50,404 - في اللواء الميكانيكي السابع عشر في إنس. - المتهم لم يقم... [يتلاشى صوت المدعي العام] 75 02:12:24,432 --> 02:12:28,384 - توقف عن كونك وقحًا جدًا! - من تظن نفسك؟ 76 02:12:28,384 --> 02:12:32,353 - أنت جبان! - أنت تتصرف الشهيد! 77 02:12:32,445 --> 02:12:37,719 - رفضت واجبك.. - بينما نستمر جميعًا في أداء واجباتنا - لإنقاذ حياتك! 78 02:18:39,783 --> 02:18:47,197 - اصغ الى صلاتي يا الله. - ولا تستخف من دعائي! 79 02:18:51,437 --> 02:19:00,304 [صوت فاني] - استمع لي واستمع لي: - أندب في شكواي، وأحدث ضجة؛ 80 02:19:09,974 --> 02:19:21,080 [فاني] - قلبي متألم في داخلي: - وأهوال الموت وقعت عليّ. 81 02:35:07,379 --> 02:35:11,523 [يقرأ المدعي العام التهم] 82 02:35:12,522 --> 02:35:17,557 [يتلاشى صوت المدعي العام] 83 02:37:23,391 --> 02:37:25,389 - أسرع! 84 02:37:26,887 --> 02:37:28,841 - ضد الجدار! 85 02:37:29,891 --> 02:37:31,253 - تحركوا أنفسكم! 86 02:38:46,077 --> 02:38:47,385 - اجلس! 87 02:38:54,388 --> 02:38:57,340 (يصمت فرانز بلطف لتهدئة رفيقته) 88 02:39:11,615 --> 02:39:13,582 - التالي! 89 02:39:28,721 --> 02:39:31,739 - أحضر التالي! 90 02:41:05,993 --> 02:41:07,984 - التالي! 91 02:41:51,719 --> 02:41:54,641 - جاجرستاتر! 92 02:41:58,075 --> 02:42:01,521 - ولد في 20 مايو 1907 - في راديغوند على نهر الدانوب.... 93 02:42:10,333 --> 02:42:13,314 - من سجن برلين تيغيل. 94 02:42:17,123 --> 02:42:19,339 - شارفريختر! [يستدعي الجلاد] 95 02:42:21,460 --> 02:42:23,010 - انتبه لخطواتك! [تعليمات للحراس] 96 02:43:04,983 --> 02:43:09,430 وتم إلغاء حكم الإعدام الصادر بحقه في عام 1997 من قبل محكمة برلين. 97 02:43:15,826 --> 02:43:21,402 بعد الحرب، مجموعة من الراهبات أعاد رماده إلى سانكت راديغوند 98 02:43:36,315 --> 02:43:42,873 وفي قداس تطويبه عام 2007، تم تذكر فرانز كشخص عادي له أخطائه. 99 02:43:58,097 --> 02:44:07,629 طُلب من القاضي لوبين إدانة ثلاثة كهنة في عام 1944. وبدلا من ذلك اختار الانتحار.